126直营网平台|首页-欢迎您!!

当前位置:126直营网平台|首页-欢迎您!! > 部门办公 >

文章标题:Netflix播出台湾霹雳布袋戏作品

发布时间: 2019-08-16

  台湾知名的霹雳布袋戏走向国际,跟美国影音串流平台Netflix合作,旗下剧集《霹雳英雄战纪之刀说异数》上周五(12日)在Netflix上架,全球超过190国的观众可以收看。

  霹雳布袋戏第5代领导班子最近来到新加坡参观Netflix总部时接受联合早报访问。霹雳品牌总监黄政嘉透露,他们跟Netflix谈了大约一年才促成合作:“Netflix比较重视作品有没有国际性,有没有很好的数据成绩,但是他们从来没有看过结合动画的玄幻武侠偶剧,所以一时间也不知道适不适合采购。后来我们告诉他们霹雳布袋戏在日本取得的成绩,他们觉得值得买,才促成这次合作。”原来霹雳几年前在日本推出《东离剑游记》,由日本动漫界大师虚渊玄撰写剧本,广受好评。

  《刀说异数》以闽南语及华语双声道播出,有7种语言字幕供选择,因此翻译是一大挑战。黄政嘉说:“剧里用的闽南语有点像文言文,5个字翻译成英文可能就一篇文章。我们有很多称号例如天虎八将、魔龙八奇等,外国人不知道是什么东西,我们得想出让他们可以理解的翻译。Netflix的翻译组真的伤了很多脑筋,常跟我们聊天,问我们背景、意思等,了解透彻后才去翻译。”

  霹雳布袋戏是台湾自1988年播映至今的热门布袋戏,虽然是一门传统艺术,但也融入了很多现代影集的特效和拍摄手法,目前除台湾也在中国大陆和日本播放。黄政嘉介绍,布袋戏在中国和日本有很多女观众,她们除了看剧也会买周边商品、参加活动等,甚至还有日本女粉丝参加旅行团到云林片场参观。

  问到粉丝的疯狂行为,黄政嘉透露,中国粉丝曾经通过众筹搞“本尊见面会”,想跟最早出现在电视上的布袋戏本尊见面,结果两个小时内就募到140万人民币(约28万新元)。

  黄政嘉笑说:“有些粉丝还会把99朵玫瑰花、锦轴等送到片场。以前我爸爸让一个角色海殤君死去,就有人写血书过来,非常激动,所以我们对角色如何退场都会小心翼翼的。”

  《刀说异数》描述武林中战乱频传,魔龙八奇释放强大的黑暗势力,男主素还真率领仁义侠士,为维持武林和平起身奋战,目前播放第一季(20集)。第二季(23集)还在制作中,预计明年初播出。

  虽然霹雳布袋戏主要是玄幻武侠故事,不过霹雳副总经理黄亮勋却不排斥以后可以拍现代时装剧,语言也不一定要用闽南语。他说:“霹雳系列是拍给看武侠玄幻剧的观众,《东离剑游纪》是拍给动漫族群。我们最近在拍一个改编自李白生平的故事,虽然是古装,但却是校园喜剧,主要给中学生看。这些都是不同的故事线和产品线。”

  黄亮勋希望开发东南亚市场,以当地内容主打当地市场:“我们先以Netflix为出发点。新加坡和东南亚各国有很多福建移民会讲闽南语,文化上有共同基础。我们在新加坡街上进行一些布偶拍摄时,就被好些人认出。我们会先让大家认识布袋戏,然后再找当地人一起合作。”

  有趣的是,他认为新加坡的建筑风格中西合并,本地人讲各式各样的语言,有点未来世界的感觉,或许可以用布袋戏呈现一些近未来的故事题材。